Et bien voilà, j'ai donné peu de nouvelles depuis longtemps, désolée j'étais très occupée, je viens de passer l'été sur les marchés des quatre communes de Belle-ile, en compagnie des autres forains, marchands de poissons, légumes, de vin, crêpes et galettes, bijoux, vêtements, couteaux, et aussi, artisans d'art : menuisier, bijoutiers, aquarellistes, modiste et créateur de bande dessinées, suivant le lieu et l'heure (ici photos à Sauzon).

Cet été, le temps n'était pas du tout de la partie, les chalands non plus, malgré le soutien de la presse locale et pour me consoler, j'ai demandé à Yvang de me dédicacer sa BD "Albert le pouce-pied". Les deux petites lumières que l'on voit derrière l'étal, se sont mes yeux d'ours !!! Armel signifie Prince des ours, lien vers un précedent article sur Saint Armel que l'on fête le 16 août, aurais-je fait fuir les clients ??? Un lien vers le site de Yvang, si vous voulez en savoir plus sur Albert le pouce-pied.  

Well now, I gave little new for a long time, sorry I was busy, I just spent the summer in the markets of the four municipalities of Belle Isle, along with other fairground, fishmongers, vegetable , wine, pancakes, jewelry, clothing, knives, and also craftsmen: carpenters, jewelers, watercolor, milliner and creator of comic books, depending on the location and time (Sauzon photos here).

This summer, the weather was not good at all, not a lot of buyers, despite the support of the local press and to console me, I asked  Yvang to dedicate his comic "Albert the barnacle" . The two little lights that you see behind the stall, my bear eyes ! Prince Armel means Prince bears, a link to previous articles on Saint Armel that is celebrated on August 16, would I be scared off customers?? A link to Yvang's website, if you want to know more about "Albert the barnacle".

Une deuxième cuisson d'émail ce mois de juin avant la saison, je n'aurais sans doute pas beaucoup de temps d'en faire plus avant septembre. J'avais testé des engobes sur biscuit à ma dernière cuisson, les voilà sur quelques pots recouverts de différents émaux. Le bol à droite en bas est le chün de Peter, sur un bol assez épais. D'une manière générale, le grès ne supporte pas très bien les émaux sur des parois trop fines, j'ai eu quelques pertes. J'émaille par trempage et la densité du bain d'émail doit être juste à point, pas si facile !!!

A second  glaze firing on June before the season, I probably would not have much time to do more before September. I tested slips on bisque on my last firing, here on a few different pots covered with differents glazes. The bowl on the bottom right is Peter Chün, a bowl thick enough. In general,  stoneware does not support very well the glaze on the walls too thin, I had some losses. I glaze by dipping and density of the glaze should be just right, not so easy!